“酒病恹恹”的意思及全诗出处和翻译赏析

海棠春（客中感怀）

阳关可是登高路。
算到底，不如归去。
时节近中秋，那更黄花雨。
酒病恹恹，羁愁缕缕。
且是没人分诉。
何似白云深，更向深深处。

中文译文：
大门之外可登高路，
终归结局，不如回归。
时节将近中秋，那更是黄花雨。
身患酒病病恹恹，内心被困扰缠绕着。
而无人可以分享我的心声。
多么像白云飘深远，继续往更深处飘荡。

诗意和赏析：
这首诗描绘了作者作为客居他乡的感受和思念之情。阳关是指离开故乡的旅途，登高路表示向着陌生的地方前进。作者在经过一段时间的外出后，他开始怀念家乡的美景和温暖。

诗中时间已接近中秋节，黄花雨指的是秋天时花朵凋谢的景象。作者的身体因酒病而虚弱，内心因离乡之忧而忧虑重重。他感到没有人能理解他的心情，所以他更加渴望回到故乡。

最后两句表达了作者对故乡的眷恋之情。他将遥远的白云作为比喻，表示故乡之处更加深远，愿意继续向着那更深的地方飘逝，表达了对故乡的无尽眷恋和渴望。整首诗以简洁而富有感情的语言，揭示了作者作为客居他乡的孤独和思乡之情。

hǎi táng chūn kè zhōng gǎn huái
海棠春（客中感怀）

yáng guān kě shì dēng gāo lù.
阳关可是登高路。
suàn dào dǐ bù rú guī qù.
算到底、不如归去。
shí jié jìn zhōng qiū, nà gèng huáng huā yǔ.
时节近中秋，那更黄花雨。
jiǔ bìng yān yān, jī chóu lǚ lǚ.
酒病恹恹，羁愁缕缕。
qiě shì méi rén fēn sù.
且是没人分诉。
hé sì bái yún shēn, gèng xiàng shēn shēn chù.
何似白云深，更向深深处。