“扶病将愁起送行”的意思及全诗出处和翻译赏析

吴门春仲送李生还长安

阑风伏雨暗江城，
扶病将愁起送行。
烟月扬州如梦寐，
江山建业又清明。
夜乌啼断门前柳，
春鸟衔残花外樱。
尊酒前期君莫忘，
药囊我欲傍余生。

中文译文：

春天仲春送别李生回长安，
夜晚的风停了，雨隐藏在黑暗的江城，
我支撑着病体，唤起忧愁给他送行。
烟雨如梦般覆盖着扬州地，
江山建业又来临了清明时节。
夜晚，乌鸦哭声打破了门前的柳条，
春天的鸟雀嘴里带着残花外层的樱桃。
请不要忘记在尊酒之前，
君尚未停止照顾我，将我放在心上。

诗意和赏析：

《吴门春仲送李生还长安》是清代钱谦益创作的一首诗词。诗中描绘了春日送别的场景，表达了诗人的孤独和无奈之情。

诗的前两句"阑风伏雨暗江城，扶病将愁起送行"描绘了送别的氛围。雨夜中的江城显得阴暗，阑珊的风声让人感到凄凉。诗人身体虚弱，却不得不扶着病体起来送别，悲伤和无奈交织在一起。

接下来的两句"烟月扬州如梦寐，江山建业又清明"描述了扬州的美景。烟雨笼罩的扬州如梦般迷离，而江山建业又到了清明时节，诗人通过对景色的描绘，突出了离别的沉重和不舍之情。

最后两句"夜乌啼断门前柳，春鸟衔残花外樱"凸显了离别的寂寥和凄凉。才啼哭的乌鸦打破了静谧的夜晚，春天的鸟雀嘴里衔着残花上的樱桃，显得孤寂而凄美。

诗的最后两句"尊酒前期君莫忘，药囊我欲傍余生"则表达了诗人对别人的期望和自己的希望。诗人忧愁之际仍希望对方不要忘记他，同时他也希望能够得到对方的照顾和关怀，寄托了诗人的心情和期待。

整首诗以描写春日离别为主题，通过对景色、氛围和个人情感的描绘，表达了诗人内心深处的孤独、无奈和希望。诗词风格朴实自然，意境深远，给人留下深刻的印象。

wú mén chūn zhòng sòng lǐ shēng huán cháng ān
吴门春仲送李生还长安

lán fēng fú yǔ àn jiāng chéng, fú bìng jiāng chóu qǐ sòng xíng.
阑风伏雨暗江城，扶病将愁起送行。
yān yuè yáng zhōu rú mèng mèi, jiāng shān jiàn yè yòu qīng míng.
烟月扬州如梦寐，江山建业又清明。
yè wū tí duàn mén qián liǔ, chūn niǎo xián cán huā wài yīng.
夜乌啼断门前柳，春鸟衔残花外樱。
zūn jiǔ qián qī jūn mò wàng, yào náng wǒ yù bàng yú shēng.
尊酒前期君莫忘，药囊我欲傍余生。