“归来惊笑”的意思及全诗出处和翻译赏析

“归来惊笑”出自元代王恽的《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》，诗句共4个字，诗句拼音为：guī lái jīng xiào，诗句平仄：平平平仄。

“归来惊笑”全诗

《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》

当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。
秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。
回首燕山，月明庭树，两枝乌绕。
正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。
祸福无端倚伏，问古今、几人明了。
沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁。
邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。
恨黄尘障尺，西山远目，送斜阳鸟。

分类：送别抒怀水龙吟

作者简介(王恽)

王恽，字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人、政治家，一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文。成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。

水龙吟·送焦和之赴西夏行省注释

西夏：朝代名。1038年，党项族领袖元昊称帝，国号大夏，建都兴庆(今宁夏银川东南)。因在宋的西北，历史上称为西夏。与宋、辽、金多次发生战争。1227年为蒙古所灭。
行省：古代中央政府派省官出使地方称行省。
紫禁：宫禁，皇帝的居宫。
烟花：指春天美丽的景象。李白：“烟花三月下扬州”。
秋风：蟋蟀的别名。
倦客：客游他乡而对旅居生活感到厌倦的人。
为君倾倒：被您折服。倾倒，倒下，仆倒。表示对人的钦佩。
魏阙：古代宫门外两边高耸的楼观，楼观下常为悬布法令之所，常借指朝廷。
空书怪事：“空书”疑同“书空”。联系下文的“殷浩”，当为成语“殷浩书空”之意。殷浩书空，借指事情令人惊奇诧异。南朝·宋·刘义庆《世说新语·黜免》：“殷中军（殷浩）被废在信安，终日恒书空作字，扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”
心胆堕：心冷胆寒。堕，掉下来，坠落。
祸福无端倚伏：成语“祸福倚伏”比喻坏事和好事互相依存。典出《老子》第五十八章：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”无端，无缘无故。
沧浪渔父：沧浪，青色的波浪；渔父，渔翁，捕鱼的老人。《楚辞》中有《渔父》篇。
灵均：战国楚文学家屈原的字，也泛指词章之士。
枯槁：瘦瘠，憔悴。
邂逅淇南：意外在淇水之南相遇。邂逅，xièhòu，不期而遇。
故人：老朋友，旧友。
襟抱：心愿，抱负。
黄尘：黄色的尘土。
远目：远望。
斜阳：傍晚西斜的太阳。

“归来惊笑”全诗拼音读音对照参考

shuǐ lóng yín sòng jiāo hé zhī fù xī xià xíng shěng
水龙吟·送焦和之赴西夏行省

dāng nián zǐ jìn yān huā, xiāng féng hèn bù zhī yīn zǎo.
当年紫禁烟花，相逢恨不知音早。
qiū fēng juàn kè, yī bēi qíng huà, wèi jūn qīng dǎo.
秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。
huí shǒu yān shān, yuè míng tíng shù, liǎng zhī wū rào.
回首燕山，月明庭树，两枝乌绕。
zhèng qíng chí wèi quē, kōng shū guài shì, xīn dǎn duò, shāng yīn hào.
正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。
huò fú wú duān yǐ fú, wèn gǔ jīn jǐ rén míng liǎo.
祸福无端倚伏，问古今、几人明了。
cāng láng yú fù, guī lái jīng xiào, líng jūn kū gǎo.
沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁。
xiè hòu qí nán, suì hán dú zài, gù rén jīn bào.
邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。
hèn huáng chén zhàng chǐ, xī shān yuǎn mù, sòng xié yáng niǎo.
恨黄尘障尺，西山远目，送斜阳鸟。

“归来惊笑”平仄韵脚

拼音：guī lái jīng xiào
平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十八啸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。

“归来惊笑”的关联诗句

带归字的诗句带来字的诗句带惊字的诗句带笑字的诗句

网友评论

* “归来惊笑”的意思和全诗出处介绍，以及全诗翻译和赏析，“归来惊笑”出自王恽的《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》，还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。