“举世少复真”的意思及全诗出处和翻译赏析

其二十(1)
羲农去我久，举世少复真(2)。
汲汲鲁中叟，弥缝使其淳(3)。
凤鸟虽不至，礼乐暂得新(4)。
诛泅辍微响，漂流逮狂秦(5)。
诗书复何罪？一朝成灰尘(6)。
区区诸老翁，为事诚殷勤(7)。
如何绝世下，六籍无一亲(8)。
终日驰车走，不见所问津(9)。
若复不快饮，空负头上巾(10)。
但恨多谬误，君当恕醉人(11)。
[注释]
(1)这首诗以历史的思考为基础，慨叹眼前世风日下，而思慕远古伏羲，神农时的真朴之风，表
现了诗人对现实强烈不满的情绪。
(2)羲农：指伏羲氏、神衣氏，传说中的上古帝王。去：离开。真：指真淳的社会风尚。
(3)汲汲（jí级）：心情急切的样子。鲁中叟：鲁国的老人，指孔子，弥缝：弥补，补救行事的
闭失。《左传?僖公二十六年》：“弥缝其阙，而匡救其灾。”
(4)凤鸟虽不至：凤鸟即凤凰。古人认为凤凰是祥瑞之鸟，如果凤凰.出现，就预示将出现太平
盛世。《论语?于罕》：“凤鸟不至，河图不出，吾已矣夫！”礼乐暂得新：据《史记?孔子世家》
载，“孔子之时，周室微而礼乐废”，后经孔于的补救整理，“礼乐自此可得而述”，才又得以复兴。
(5)洙泗：二水名，在今山东省曲阜县北。孔子曾在那里教授弟子。辍（chuò绰）：中止，停止。
微响：犹微言，指精微要妙之言。《史记?孔子世家》说“孔子没而微言绝”。漂流：形容时光的流逝。
逮（dài 代）：至，到。狂秦：狂暴的秦朝。
(6)这两句指秦始皇焚书事。（史记?秦始皇本纪）：丞相李斯奏书：“臣请史官非秦记皆烧之。
非博士官所职，天下敢有藏《诗》、《书》、百家语者，悉诸守、尉杂烧之。”
(7)区区：少，为数不多。诸老翁：指西汉初年传授经学的饱学长者，如伏生、申培、辕固生、
韩婴等人。为事：指传授经学之事。
(8)绝世：指汉代灭亡。六籍：指六经。亲：亲近。
(9)驰车走：指追逐名利之徒奔走不息。走：奔跑。不见所问津：指没有像孔子那样为探求治世
之道而奔走的人。问津：见《癸卯岁始春怀古田舍二首）其二注(7)。
(10)快饮：痛饮，畅饮。头上巾：这里特指陶渊明自己所戴的漉（lù，过滤）酒巾。《宋书?隐
逸传》载，渊明“值其酒熟，取头上葛巾漉酒。毕，还复著之”。
(11)多谬误：谓以上所说，多有错误不当之处。这实际上是反语，为愤激之言。
【译文】
伏羲神农已遥远，
世间少有人朴真。
鲁国孔子心急切，
补救阙失使其淳。
虽未遇得太平世，
恢复礼乐面貌新。
礼乐之乡微言绝，
日月迁延至于秦。
诗书典籍有何罪？
顿时被焚成灰尘。
汉初几位老儒生，
传授经学很殷勤。
汉代灭亡至于今，
无人再与六经亲。
世人奔走为名利，
治世之道无问津。
如若不将酒痛饮，
空负头上漉酒巾。
但恨此言多谬误，
望君愿谅醉乡人。
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------

yǐn jiǔ èr shí
饮酒 二十

xī nóng qù wǒ jiǔ, jǔ shì shǎo fù zhēn.
羲农去我久，举世少复真。
jí jí lǔ zhōng sǒu, mí féng shǐ qí chún.
汲汲鲁中叟，弥缝使其淳。
fèng niǎo suī bù zhì, lǐ yuè zàn dé xīn,
凤鸟虽不至，礼乐暂得新，
zhū sì chuò wēi xiǎng, piāo liú dǎi kuáng qín.
洙泗辍微响，漂流逮狂秦。
shī shū fù hé zuì? yī zhāo chéng huī chén.
诗书复何罪？一朝成灰尘。
qū qū zhū lǎo wēng, wèi shì chéng yīn qín.
区区诸老翁，为事诚殷勤。
rú hé jué shì xià, liù jí wú yī qīn.
如何绝世下，六籍无一亲。
zhōng rì chí chē zǒu, bú jiàn suǒ wèn jīn.
终日驰车走，不见所问津。
ruò fù bù kuài yǐn, kōng fù tóu shàng jīn.
若复不快饮，空负头上巾。
dàn hèn duō miù wù, jūn dāng shù zuì rén.
但恨多谬误，君当恕醉人。