“徘徊无定止”的意思及全诗出处和翻译赏析

徘徊无定止”出自魏晋陶渊明的《饮酒 其四》, 诗句共5个字,诗句拼音为:pái huái wú dìng zhǐ,诗句平仄:平平平仄仄。

“徘徊无定止”全诗

《饮酒 其四》
栖栖失群鸟,日暮犹独飞。
徘徊无定止,夜夜声转悲。
厉响思清远,去来何依依。
因值孤生松,敛翮遥来归。
劲风无荣木,此荫独不衰。
托身已得所,千载不相违。

分类: 菊花

作者简介(陶渊明)

陶渊明头像

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

其四(1)
栖栖失群鸟,日暮犹独飞(2)。
徘徊无定止,夜夜声转悲(3)。
厉响思清远,去来何依依(4)。
因值孤生松,敛翩遥来归(5)。
劲风无荣木,此荫独不衰(6)。
托身已得所,千载不相违(7)。
〔注释〕
(1)这首诗通篇比喻,以失群之孤鸟自喻,前六句写迷途徘徊,后六句写归来托身;又以“孤生
松”喻归隐之所,表现出诗人坚定的归隐之志和高洁的人格情操。
(2)栖栖(xī西):心神不安的样子。
(3)定止:固定的栖息处。止:居留。
(4)此二句焦本、逯本作“厉响思清晨,远去何所依”,今从李本、曾本、苏写本、和陶本改。
厉响:谓鸣声激越。依依:依恋不舍的样子。
(5)值:遇。敛翩:收起翅膀,即停飞。
(6)劲风:指强劲的寒风。
(7)已:既。违:违弃,分离。
[译文]
栖遑焦虑失群鸟,
日暮依然独自飞。
徘徊犹豫无定巢,
夜夜哀鸣声渐悲。
长鸣思慕清远境,
飞去飞来情恋依。
因遇孤独一青松,
收起翅膀来依归。
寒风强劲树木调,
繁茂青松独不衰。
既然得此寄身处,
永远相依不违弃。
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------

“徘徊无定止”全诗拼音读音对照参考

yǐn jiǔ qí sì
饮酒 其四

xī xī shī qún niǎo, rì mù yóu dú fēi.
栖栖失群鸟,日暮犹独飞。
pái huái wú dìng zhǐ, yè yè shēng zhuǎn bēi.
徘徊无定止,夜夜声转悲。
lì xiǎng sī qīng yuǎn, qù lái hé yī yī.
厉响思清远,去来何依依。
yīn zhí gū shēng sōng, liǎn hé yáo lái guī.
因值孤生松,敛翮遥来归。
jìng fēng wú róng mù, cǐ yīn dú bù shuāi.
劲风无荣木,此荫独不衰。
tuō shēn yǐ dé suǒ, qiān zǎi bù xiāng wéi.
托身已得所,千载不相违。

“徘徊无定止”平仄韵脚

拼音:pái huái wú dìng zhǐ
平仄:平平平仄仄
韵脚:(仄韵) 上声四纸   * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

“徘徊无定止”的相关诗句

“徘徊无定止”的关联诗句

网友评论


* “徘徊无定止”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“徘徊无定止”出自陶渊明的 《饮酒 其四》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。