“何逊而今渐老”的意思及全诗出处和翻译赏析

原序：辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。

【注释】

①辛亥：光宗绍熙二年。
②石湖：在苏州西南，与太湖通。范成大居此，因号石湖居士。
③止既月：指住满一月。
④简：纸。
⑤征新声：征求新的词调。
⑥工伎：乐工、歌妓。隶习：学习。
⑦何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花一
株，常吟咏其下。后居洛思之，请再往。抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。杜甫诗
“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”
⑧但怪得：惊异。
⑨翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。
cd红萼：指梅花。　耿：耿然于心，不能忘怀。

【评解】

此词咏梅怀人，思今念往。据夏承焘《姜白石词编年笺校》称：“作于辛亥之冬，
正其最后别合肥之年”，而“时所眷者已离合肥他去”。由此可知是指合肥旧事。上片
写“旧时”梅边月下的欢乐；“而今”往事难寻的凄惶。两相对照，因而对梅生“怪”，
实含无限深情。下片写路遥积雪，江国寂寂，红萼依然，玉人何在！往日的欢会，只能
留在“长记”中了。低徊缠绵，怀人之情，溢于言表。全词以婉曲的笔法，咏物而不滞
于物，言情而不拘于情；物中有情，情中寓物。情思绵邈，意味隽永。

【集评】

周济《介存斋论词杂著》：惟《暗香》、《疏影》二词，寄意题外，包蕴无穷，可
以与稼轩伯仲。
张炎《词源》：白石《疏影》、《暗香》等曲，不惟清真，且又骚雅，读之使人神
观飞越。
许昂霄《词综偶评》：二词（《疏影》、《暗香》）如绛云在霄，舒卷自如；又如
琪树玲珑，金芝布护。
邓廷祯《双砚斋随笔》：姜石帚之“长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。”状悔之
多，皆神情超越，不可思议，写生独步也。
周济《宋四家词选》：前半阕言盛时如此，衰时如此。后半阕想其盛时，想其衰时。
王闿运《湘绮楼词选》：此二词最有名，然语高品下，以其贪用典故也。又云：如
此起法，即不是咏梅矣。
郑文焯《郑校白石道人歌曲》：案此二曲为千古词人咏梅绝调。以托喻遥深，自成
馨逸；其暗香一解，凡三字句逗皆为夹协。梦窗墨守綦严，但近世知者盖寡，用特著之。
谭献《谭评词辩》：石湖咏梅，是尧章独到处。“翠尊”二句，深美有骚、辨意。
唐圭璋《宋词三百首笺注》：刘体仁云，落笔得“旧时月色”四字，便欲使千古作
者，皆出其下。又云：咏梅嫌纯是素色，故用“红萼”字，此谓之破色笔。又恐突然，
故先出“翠尊”字配之；说来甚浅，然大家亦不为，此用意之妙，总使人不觉，则烹锻
之功也。

àn xiāng jiù shí yuè sè
暗香·旧时月色

cǐ liǎng qū, shí hú bǎ wán bù yǐ.
此两曲，石湖把玩不已。
shǐ gōng jì lì xí zhī, yīn jié xié wǎn.
使工妓隶习之，音节谐婉。
nǎi míng zhī yuē àn xiāng shū yǐng
乃名之曰暗香、疏影
jiù shí yuè sè, suàn jǐ fān zhào wǒ, méi biān chuī dí.
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
huàn qǐ yù rén, bù guǎn qīng hán yǔ pān zhāi.
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
hé xùn ér jīn jiàn lǎo, dōu wàng què chūn fēng cí bǐ.
何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
dàn guài de zhú wài shū huā, xiāng lěng rù yáo xí.
但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
jiāng guó, zhèng jì jì.
江国，正寂寂。
tàn jì yú lù yáo, yè xuě chū jī.
叹寄与路遥，夜雪初积。
cuì zūn yì qì, hóng è wú yán gěng xiǎng yì.
翠尊易泣，红萼无言耿想忆。
zhǎng jì céng xié shǒu chù, qiān shù yā xī hú hán bì.
长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
yòu piàn piàn chuī jǐn yě, jǐ shí jiàn de.
又片片、吹尽也，几时见得。