“十八拍兮曲虽终”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
此诗最早见于朱熹《楚辞集注·后语》，相传为蔡琰作。蔡琰，字文姬，陈留圉（今河南札县人），为汉末著名学者蔡邕之女。博学有才辩，又妙于音律。战乱中，为胡骑所获，南匈奴左贤王纳为妃子，生二子。十二年后为曹操赎回。她将这一段经历写成《悲愤诗》五言与骚体各一篇，见
于《后汉书·董祀妻传》。《胡笳十八拍》的内容与两篇《悲愤诗》大体相同。关于此诗的真伪问题，向有争论，欲知其详，可参看中华书局出版的《胡笳十八拍讨论集》。人诗歌体制来看，与东汉末年的作品有相当距离，且诗歌内容与蔡琰生平亦有若干抵触之处，托名蔡琰的可能性较大
。这里姑从其旧，仍署蔡琰。《胡笳十八拍》是古乐府琴曲歌辞。胡笳是汉代流行于塞北和西域的一种管乐器，其音悲凉，后代形制为木管三孔。为什么“胡笳”又是“琴曲”呢？唐代诗人刘商在《胡笳曲序》中说：“胡人思慕文姬，乃卷芦叶为吹笳，奏哀怨之音，后董生以琴写胡笳声为
十八拍。”此诗最后一拍也说：“胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同。”可知原为笳曲，后经董生之手翻成了琴曲。“十八拍”，乐曲即十八乐章，在歌辞也就是十八段辞。第一拍中所谓“笳一会兮琴一拍”，当是指胡笳吹到一个段落响起合奏声时，正好是琴曲的一个乐章。此诗的形式，
兼有骚体（句中用“兮”字）与柏梁体（用七字句且每句押韵）的特征，但并不纯粹，或可称之为准骚体与准柏梁体。全篇的结构可大别为开头、中腹、结尾三部分。第一拍为开头，总说时代动乱与个人所受的屈辱；中腹起自被掳西去的第二拍，止于放还东归的第十七拍，历时十二年，分
为思乡与念儿前后两个时期；最后一拍为结尾，呼应篇首，结出怨情。欣赏此诗，不要作为一般的书面文学来阅读，而应想到是蔡琰这位不幸的女子在自弹自唱，琴声正随着她的意象在流走。随着琴声、歌声，我们似见她正行走在一条由屈辱与痛苦铺成的十二年的长路上……

她在时代大动乱的背景前开始露面。第一拍即点出“乱离”的背景：胡虏强盛，烽火遍野，民卒流亡（见“干戈日寻兮道路危”等三句）。汉末天下大乱，宦官、外戚、军阀相继把持朝政，农民起义、军阀混战、外族入侵，陆续不断。汉末诗歌中所写的“铠甲生虮虱，万姓以死亡。白骨露
于野，千里无鸡鸣”（曹操《蒿里行》），“出门无所见，白骨蔽平原”（王粲《七哀诗》），等等，都是当时动乱现实的真实写照。诗中的女主人公蔡琰，即是在兵荒马乱之中被胡骑掳掠西去的。被掳，是她痛苦生涯的开端，也是她痛苦生涯的根源，因而诗中专用一拍（第二拍）写她被
掳途中的情况，又在第十拍中用“一生辛苦兮缘别离”指明一生的不幸（“辛苦”）源于被掳（即所谓“别离”）。

她在被强留在南匈奴的十二年间，在生活上与精神上承受着巨大的痛苦。胡地的大自然是严酷的：“胡风浩浩”（第三拍），“冰霜凛凛”（第 六拍）,“原野萧条”（第七拍），流水呜咽（第六拍“夜闻陇水兮声呜咽”）。异方殊俗的生活是与她格格不入的：毛皮做的衣服，穿在身上心
惊肉跳（第三拍“毡裘为裳兮骨肉震惊”）；以肉奶为食，腥膻难闻，无法下咽（第三拍“羯膻为味兮枉遏我情”，第六拍“饥对肉酪兮不能餐”）；居无定处，逐水草而迁徒，住在临时用草笺、干牛羊粪垒成的窝棚里（第六拍“逐有水草兮安家葺垒……草尽水竭兮羊马皆徒”）；兴奋激
动时，击鼓狂欢，又唱又跳，喧声聒耳，通宵达旦（第三拍“鼙鼓喧兮从夜达明”）。总之，她既无法适应胡地恶劣的自然环境，也不能忍受与汉族迥异的胡人的生活习惯，因而她唱出了“殊俗心异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语”的痛苦的心声。而令她最为不堪的，还是在精神方面。

在精神上，她经受着双重的屈辱：作为汉人，她成了胡人的俘虏；作为女人，被迫嫁给了胡人。第一拍所谓“志意乖兮节义亏”，其内涵应该正是指这双重屈辱而言的。在身心两顶都受到煎熬的情况下，思念故国、思返故乡，就成了支持她坚强地活下去的最重要的精神力量。从第二拍至第
十一拍的主要内容便是写她的思乡之情的。第四拍的“无日无夜兮不思我乡土”，第十拍的“故乡隔兮音尘绝，器无声兮所将咽”，第十一拍的“生仍冀得兮归桑梓”，都是直接诉说乡情的动人字句。而诉说乡情表现得最为感人的，要数第五拍。在这一拍中，诗人以她执著的深情开凿出了
一个淡远深邃的诗境：春日，她翘首蓝天，期待南飞的大雁捎去她边地的心声；秋天，她仰望云空，企盼北归的大雁带来故土的音讯。但大雁高高地飞走了杳邈难寻，她不由得心痛肠断，黯然销魂……。在第十一拍中，她并揭出自己忍辱偷生的内心隐秘：“我非贪生而恶死，不能捐身兮心
有以。生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣。”原来她“不能捐身”是出于期待“归桑梓”，即回归故国。终于，她熬过了漫长的十二年，还乡的宿愿得偿：“忽遇汉使兮称近诏，遗千金兮赎妾身。”（第十二拍）此即《后汉书》蔡琰传所说的：“曹操素与邕善，痛其无嗣，乃遣使者以
金璧赎之。”但这喜悦是转瞬即逝的，在喜上心头的同时，飘来了一片新的愁云：她想到自己生还之日，也是与两个亲生儿子诀别之时。第十二拍中说的“喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因。十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈”，正是这种矛盾心理的坦率培白。这一拍承上启下，
是行文上的转折处。从第十二拍起，便转入不忍与儿子分离的描写，出语哽咽，沉哀入骨。第十三拍写别子，第十四拍写思儿成梦，都是十分精彩的段落。如第十三拍的“抚抱胡儿兮泣下沾衣。……一步一远兮足难移，魂销影绝兮恩爱遗”，第十四拍的“山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮
梦汝来斯。梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾吾心兮无休歇时”，都写得尽缠绵，感人肺腑。宋人文在《对床夜话》卷一中称赞第十三拍说：“此将归别也。时身历其苦，词宣乎心，怨而怒，哀而思，千载如新；使经圣笔，亦必不忍删之也。”诗中女主人公的别离之痛，一直陪伴着她离开胡
地，重入长安（第十七拍“岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干”）。屈辱的生活结束了，而新的不幸－思念亲子的痛苦，才刚刚开始。“胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容”，全诗即在此感情如狂潮般涌动处曲终罢弹，完成了蔡琰
这一怨苦向天的悲剧性的艺术形象的创造。

抒情主人公的经历是独特的，诚如诗中一再写到的“禀气含生兮莫过我最苦”，“唯我薄命兮没戎虏”（均见四拍）。然而通过其特殊遭遇所表现出来的乡关之思与亲子之情，又是富于时代的工同性并体现了民族精神的优良传统的。在“干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲”（第一拍）
的大动乱的时代里，乡情与亲情是背井离乡、抛妻别子的广大百姓与士卒共有的感情。从历史的继承性来说，作为一个弱女子，处身异国，在被纳为妃子、生有二子、备受荣宠（第十一拍“胡人宠我兮有二子”）的情况下，矢志归国，这与西汉时苏武被匈奴流放到北海牧羊长达十九年而不
改民族气节的行为，表现虽异，心迹实同。王粲《登楼赋》说：“钟仪幽而楚奏兮，庄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心。”正是对这种处境不同而执著如一的“怀土”之情的较为全面的概括。诗中的蔡琰，不仅眷恋着生养她的那片热土，富于民族的感情，而且从她离开胡地时对
两个胡儿的难舍难分，痛失骨肉后的积想成梦、哀怨无穷看来，她又是一个具有丰富慈母爱的传统美德的女性。但这一艺术形象之感人，却不只在于其具有美好的品德与丰富的感情，更在于其遭遇的不幸，即人物命运的悲剧性。她在被掳掠以后，身居胡地，心系故土，一直受到身心矛盾的
折磨；而当她的归国宿愿一旦成为现实时，失去新生骨肉的痛苦便接踵而来。“回归故土”与“母子团聚”，都是美好的，人人应该享有的，在她却不能两全。人总是同情弱小、哀怜不幸的，更何况是一个弱小的女子，又是迭遭不幸且又具有美好品德与丰富感情的弱女子呢，这就不由得不
令人一掬同情之泪了。

此诗在抒情主人公艺术形象创造上的最大特色，是强烈的主观抒情色彩。这一特色，首先体现在抒情与叙事关系的处理上。诗人全然摒弃纯客观的叙述，叙事时总是饱含着感情。诗中叙事性较强的段落，如写被掳西去的第二拍，在胡地生育二子的第十一拍，别儿归国的第十三拍，重入长安
的第十七拍，无不是以深情叹出之。同样是写被掳西去，在五言《悲愤诗》中写到“斩截无孑遗，尸骸相撑柜。马边悬男头，马后载妇女”，以叙事详尽、细节逼真见长；而在《胡笳十八拍》的第二拍中，则说：“云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮为
骄奢”，处处表露出诗人爱僧鲜明的感情－“云山”句连着故土之思，“疾风”句关乎道路之苦，“人多”句“虺蛇”的比喻、“控弦”句“骄奢”的评价，莫不是真情实感的自然流露。诗中侧重的段落并不多，更多的情况是在抒情时顺便带出，也就是说，是为了抒情才有所叙述。例如，
为了抒写“伤今感昔”与“衔悲畜恨”之情才写到胡地的习俗（第三拍），为了说明自己度日如年、难以适应胡地的日常生活才写到胡人的衣食起居（第六七两拍），等等。强烈的主观抒情色彩的物色，更主要的则是体现在感情抒发的突发性上。诗的感情，往往是突然而来，忽然而去，跳
荡变化，匪夷所思。有时意到笔到，不避重复，如责问上天，前后出现四次之多，分别见于第一、八、九、十六各拍；有时又天马行空，来去无迹－如第四拍（“无日无夜”）正从个人经历的角度慷慨不平地抒写怨愤，第五拍（“雁南征兮”）忽然转出对雁抒怀的清冷意境；写战争氛围的
第十拍与写衣食起居的第六七两拍都理为了抒写乡情，本该相连，却于其间插入责问上天的第八九两拍。“正所谓‘思无定位’，甫临沧海，复造瑶池。”（谢榛《四溟诗话》卷四）这种感情表达的非理性化本身，乃是主观感情色彩强烈的一个重要标志。强烈的主观抒情色彩的特色，在抒
情方式与语言运用上也留下了鲜明的标记。诗人常常是“我”字当头，言无回避；还喜欢夸张其辞，极言以尽意。诗作一开篇即连用两“我”字以起势，紧接着以“天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时”二句指天斥地，直是“天地不仁，以万物为刍狗”（《老子》）的变奏，这是何等样
的胆识魄力！第八拍的“为天有眼兮何不见我独漂流？为神有灵兮何事处我天南海北头？我不负天兮天何配我殊匹？我不负神兮神何殛我越荒州”，这一迭连声的责问更是把“天”、“神”作为被告送到了审判席前。篇中夸张的说法与夸张的词语在在皆是，如“无日无夜兮不思我乡土，禀
气含生兮莫过我最苦。天灾国乱兮人无主，唯我薄命兮没戎掳”（第四拍），“天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然”（第九拍），“四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮暂移”（第十四拍），“苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容”（第十八拍），等等。以上种种的总汇，形成了全诗
强烈的主观抒情色彩的总体特色，使抒情主人公的形象得以凸现出来。

抒情主人公艺术形象的成功创造，还得力于深入细腻的心理描写。女主人公在“志意乖兮节义亏”的情况下，为什么不以一死以全节气呢？第十一拍披露了隐衷（见前引的“我非贪生而恶死”第四句），说明她是出于深厚的乡土之思才偷生苟活下来的。由于这一剖白，人物活动的思想感情
基础被揭示了出来，这就不仅消除了对这一人物形象可能引起的误解，而且使她变得可亲可敬起来。第十三拍抒别儿之痛，第十四拍诉思儿之苦，尽管具体写法并不一样－第十三拍借助想象与通过行动来表现，第十四拍则寄情于梦幻，但在展示特定情况下的人物的心理变化这一点上，却无
不生动传神，维妙维肖。诗中最引人注意的心理描写，则要推对归国与别儿一喜一悲的感情纠葛的描写。诗人深深体会到“去住两情兮难再陈”，因而不惮其烦，三复斯言，如“喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因”（第十二拍），“愿得归来兮天从欲，再还汉国兮欢心足。心有怀兮愁
转深，日月无私兮曾不照临，子母分离兮意难任”（第十五拍），“今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长”（第十六拍）。通过不断地重复，对于矛盾心理的表现，起到了强调与深化的作用，从而更加突出了人物进退维谷、痛苦难禁的情状。

明人陆时雍在《诗镜总论》中说：“东京风格颓下，蔡文姬才气英英。读《胡笳吟》（按，即指《胡笳十八拍》），可令惊蓬坐振，沙砾自飞，直是激烈人怀抱。”所谓“激烈人怀抱”，是说在读者心中激起强烈共鸣，顿生悲凉之感。为什么《胡笳十八拍》会具有如此巨大的艺术力量呢？
总结上文所论，一言以蔽之曰：是由于此诗通过富于特色的艺术表现，成功地创造出了抒情主人公蔡琰这一悲剧性的艺术形象。

（陈志明）
----引自"国学网站"

hú jiā shí bā pāi
胡笳十八拍

wǒ shēng zhī chū shàng wú wéi, wǒ shēng zhī hòu hàn zuò shuāi.
我生之初尚无为，我生之后汉祚衰。
tiān bù rén xī jiàng luàn lí, dì bù rén xī shǐ wǒ féng cǐ shí.
天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时。
gān gē rì xún xī dào lù wēi, mín zú liú wáng xī gòng āi bēi.
干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。
yān chén bì yě xī hú lǔ shèng, zhì yì guāi xī jié yì kuī.
烟尘蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏。
duì shū sú xī fēi wǒ yí, zāo è rǔ xī dāng gào shuí?
对殊俗兮非我宜，遭恶辱兮当告谁？
jiā yī huì xī qín yī pāi, xīn fèn yuàn xī wú rén zhī.
笳一会兮琴一拍，心愤怨兮无人知。
róng jié bī wǒ xī wèi shì jiā, jiāng wǒ xíng xī xiàng tiān yá.
戎羯逼我兮为室家，将我行兮向天涯。
yún shān wàn zhòng xī guī lù xiá, jí fēng qiān lǐ xī yáng chén shā.
云山万重兮归路遐，疾风千里兮杨尘沙。
rén duō bào měng xī rú huī shé, kòng xián bèi jiǎ xī wèi jiāo shē.
人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮为骄奢。
liǎng pāi zhāng xián xī xián yù jué, zhì cuī xīn zhé xī zì bēi jiē.
两拍张弦兮弦欲绝，志摧心折兮自悲嗟。
yuè hàn guó xī rù hú chéng, wáng jiā shī shēn xī bù rú wú shēng.
越汉国兮入胡城，亡家失身兮不如无生。
zhān qiú wèi shang xī gǔ ròu zhèn jīng, jié shān wèi wèi xī wǎng è wǒ qíng.
毡裘为裳兮骨肉震惊，羯膻为味兮枉遏我情。
pí gǔ xuān xī cóng yè dá míng, hú fēng hào hào xī àn sāi yíng.
鼙鼓喧兮从夜达明，胡风浩浩兮暗塞营。
shāng jīn gǎn xī xī sān pāi chéng, xián bēi chù hèn xī hé shí píng.
伤今感昔兮三拍成，衔悲畜恨兮何时平。
wú rì wú yè xī bù sī wǒ xiāng tǔ, bǐng qì hán shēng xī mò guò wǒ zuì kǔ.
无日无夜兮不思我乡土，禀气含生兮莫过我最苦。
tiān zāi guó luàn xī rén wú zhǔ, wéi wǒ bó mìng xī méi róng lǔ.
天灾国乱兮人无主，唯我薄命兮没戎虏。
shū sú xīn yì xī shēn nán chǔ, shì yù bù tóng xī shuí kě yǔ yǔ!
殊俗心异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语！
xún sī shè lì xī duō jiān zǔ, sì pāi chéng xī yì qī chǔ.
寻思涉历兮多艰阻，四拍成兮益凄楚。
yàn nán zhēng xī yù jì biān shēng, yàn běi guī xī wèi dé hàn yīn.
雁南征兮欲寄边声，雁北归兮为得汉音。
yàn fēi gāo xī miǎo nán xún, kōng duàn cháng xī sī yīn yīn.
雁飞高兮邈难寻，空断肠兮思喑喑。
cuán méi xiàng yuè xī fǔ yǎ qín, wǔ pāi líng líng xī yì mí shēn.
攒眉向月兮抚雅琴，五拍泠泠兮意弥深。
bīng shuāng lǐn lǐn xī shēn kǔ hán, jī duì ròu lào xī bù néng cān.
冰霜凛凛兮身苦寒，饥对肉酪兮不能餐。
yè wén lǒng shuǐ xī shēng wū yè, cháo jiàn cháng chéng xī lù yǎo màn.
夜闻陇水兮声呜咽，朝见长城兮路杳漫。
zhuī sī wǎng rì xī xíng lǐ nán, liù pāi bēi lái xī yù bà dàn.
追思往日兮行李难，六拍悲来兮欲罢弹。
rì mù fēng bēi xī biān shēng sì qǐ, bù zhī chóu xīn xī shuō xiàng shuí shì!
日暮风悲兮边声四起，不知愁心兮说向谁是！
yuán yě xiāo tiáo xī fēng shù wàn lǐ, sú jiàn lǎo ruò xī shào zhuàng wèi měi.
原野萧条兮烽戍万里，俗贱老弱兮少壮为美。
zhú yǒu shuǐ cǎo xī ān jiā qì lěi, niú yáng mǎn yě xī jù rú fēng yǐ.
逐有水草兮安家葺垒，牛羊满野兮聚如蜂蚁。
cǎo jǐn shuǐ jié xī yáng mǎ jiē tú, qī pāi liú hèn xī è jū yú cǐ.
草尽水竭兮羊马皆徒，七拍流恨兮恶居于此。
wèi tiān yǒu yǎn xī hé bú jiàn wǒ dú piāo liú?
为天有眼兮何不见我独漂流？
wèi shén yǒu líng xī hé shì chù wǒ tiān nán hǎi běi tóu?
为神有灵兮何事处我天南海北头？
wǒ bù fù tiān xī tiān hé pèi wǒ shū pǐ?
我不负天兮天何配我殊匹？
wǒ bù fù shén pǐ shén hé jí wǒ yuè huāng zhōu?
我不负神匹神何殛我越荒州？
zhì zī bā pāi xī nǐ pái yōu, hé zhī qū chéng xī xīn zhuǎn chóu.
制兹八拍兮拟排忧，何知曲成兮心转愁。
tiān wú yá xī dì wú biān, wǒ xīn chóu xī yì fù rán.
天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然。
rén shēng shū hū xī rú bái jū zhī guò xì, rán bù dé huān lè xī dāng wǒ zhī shèng nián.
人生倏忽兮如白驹之过隙，然不得欢乐兮当我之盛年。
yuàn xī yù wèn tiān, tiān cāng cāng xī shàng wú yuán.
怨兮欲问天，天苍苍兮上无缘。
jǔ tóu yǎng wàng xī kōng yún yān, jiǔ pāi huái qíng xī shuí yǔ chuán?
举头仰望兮空云烟，九拍怀情兮谁与传？
chéng tóu fēng huǒ bù céng miè, jiāng chǎng zhēng zhàn hé shí xiē?
城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？
shā qì zhāo zhāo chōng sāi mén, hú fēng yè yè chuī biān yuè.
杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。
gù xiāng gé xī yīn chén jué, kū wú shēng xī qì jiāng yàn.
故乡隔兮音尘绝，哭无声兮气将咽。
yī shēng xīn kǔ xī yuán bié lí, shí pāi bēi shēn xī lèi chéng xuè.
一生辛苦兮缘别离，十拍悲深兮泪成血。
wǒ fēi tān shēng ér è sǐ, bù néng juān shēn xī xīn yǒu yǐ.
我非贪生而恶死，不能捐身兮心有以。
shēng réng jì dé xī guī sāng zǐ, sǐ dàng mái gǔ xī zhǎng yǐ yǐ.
生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣。
rì jī yuè zh xī zài róng lěi, hú rén chǒng wǒ xī yǒu èr zi.
日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。
jū zhī yù zhī xī bù xiū chǐ, mǐn zhī niàn zhī xī shēng zhǎng biān bǐ.
鞠之育之兮不羞耻，愍之念之兮生长边鄙。
shí yǒu yī pāi xī yīn zī qǐ, āi xiǎng chán mián xī chè xīn suǐ.
十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓。
dōng fēng yīng lǜ xī nuǎn qì duō, zhī shì hàn jiā tiān zǐ xī bù yáng hé.
东风应律兮暖气多，知是汉家天子兮布阳和。
qiāng hú dǎo wǔ xī gòng ōu gē, liǎng guó jiāo huān xī bà bīng gē.
羌胡蹈舞兮共讴歌，两国交欢兮罢兵戈。
hū yù hàn shǐ xī chēng jìn zhào, yí qiān jīn xī shú qiè shēn.
忽遇汉使兮称近诏，遗千金兮赎妾身。
xǐ de shēng huán xī féng shèng jūn, jiē bié zhì zǐ xī huì wú yīn.
喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因。
shí yǒu èr pāi xī āi yuè jūn, qù zhù liǎng qíng xī nán jù chén.
十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈。
bù wèi cán shēng xī què dé xuán guī, fǔ bào hú ér xī qì xià zhān yī.
不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮泣下沾衣。
hàn shǐ yíng wǒ xī sì mǔ féi féi, hú ér hào xī shuí dé zhī?
汉使迎我兮四牡肥肥，胡儿号兮谁得知？
yǔ wǒ shēng sǐ xī féng cǐ shí, chóu wèi zǐ xī rì wú guāng huī, yān dé yǔ yì xī jiāng rǔ
与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝
guī.
归。
yī bù yī yuǎn xī zú nán yí, hún xiāo yǐng jué xī ēn ài yí.
一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗。
shí yǒu sān pāi xī xián jí diào bēi, gān cháng jiǎo cì xī rén mò wǒ zhī.
十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知。
shēn guī guó xī ér mò zhī suí, xīn xuán xuán xī zhǎng rú jī.
身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥。
sì shí wàn wù xī yǒu shèng shuāi, wéi wǒ chóu kǔ xī bù zàn yí.
四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移。
shān gāo dì kuò xī jiàn rǔ wú qī, gēng shēn yè lán xī mèng rǔ lái sī.
山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。
mèng zhōng zhí shǒu xī yī xǐ yī bēi, jué hòu tòng wú xīn xī wú xiū xiē shí.
梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾心兮无休歇时。
shí yǒu sì pāi xī tì lèi jiāo chuí, hé shuǐ dōng liú xī xīn shì sī.
十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心是思。
shí wǔ pāi xī jié diào cù, qì tián xiōng xī shuí shí qū?
十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？
chù qióng lú xī ǒu shū sú.
处穹庐兮偶殊俗。
yuàn dé guī lái xī tiān cóng yù, zài hái hàn guó xī huān xīn zú
愿得归来兮天从欲，再还汉国兮欢心足
.
。
xīn yǒu huái xī chóu zhuǎn shēn, rì yuè wú sī xī céng bù zhào lín.
心有怀兮愁转深，日月无私兮曾不照临。
zǐ mǔ fēn lí xī yì nán rèn, tóng tiān gé yuè xī rú shāng shēn, shēng sǐ bù xiāng zhī xī hé
子母分离兮意难任，同天隔越兮如商参，生死不相知兮何
chù xún!
处寻！
shí liù pāi xī sī máng máng, wǒ yǔ ér xī gè yī fāng.
十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方。
rì dōng yuè xī xī tú xiāng wàng, bù dé xiāng suí xī kōng duàn cháng.
日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。
duì xuān cǎo xī yōu bù wàng, dàn míng qín xī qíng hé shāng!
对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤！
jīn bié zǐ xī guī gù xiāng, jiù yuàn píng xī xīn yuàn zhǎng!
今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！
qì xuè yǎng tóu xī sù cāng cāng, hú wéi shēng xī dú lí cǐ yāng!
泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹此殃！
shí qī pāi xī xīn bí suān, guān shān zǔ xiū xī dú xíng lù nán.
十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮独行路难。
qù shí huái tǔ xī xīn wú xù, lái shí bié ér xī sī màn màn.
去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫。
sāi shàng huáng hāo xī zhī kū yè gàn, shā chǎng bái gǔ xī dāo hén jiàn bān.
塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。
fēng shuāng lǐn lǐn xī chūn xià hán, rén mǎ jī huāng xī jīn lì dān.
风霜凛凛兮春夏寒，人马饥荒兮筋力单。
qǐ zhī zhòng dé xī rù cháng ān, tàn xī yù jué xī lèi lán gān.
岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。
hú jiā běn zì chū hú zhōng, yuán qín fān chū yīn lǜ tóng.
胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同。
shí bā pāi xī qū suī zhōng, xiǎng yǒu yú xī sī wú qióng.
十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷。
shì zhī sī zhú wēi miào xī jūn zào huà zhī gōng, āi yuè gè suí rén xīn xī yǒu biàn zé tōng.
是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通。
hú yǔ hàn xī yì yù shū fēng, tiān yǔ dì gé xī zi xī mǔ dōng.
胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。
kǔ wǒ yuàn qì xī hào yú cháng kōng, liù hé suī guǎng xī shòu zhī bù róng!
苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之不容！