“官司八月受灾状”的意思及全诗出处和翻译赏析

有一个老人和病起，破衲迫呼瘦得像鬼。
晓来扶向官道旁，哀告诉行人乞钱米。
当时我奉命离江城，邂逅一看见可怜的贫穷。
倒袋送给五升米，试着问为什么是穷人。
老翁回答说你听我说，我是东乡李福五。
我家没有本是经商，只种官田三十亩。
延佑七年三月开始，卖衣服买得犁和锄。
朝耕晚接受辛苦耕耘，要回到私债输官租。
谁知道六月至七月，雨水没有潮又枯竭。
想寻求一点点水，却比农民眼中血。
滔滔黄浦如沟渠，农家争水争珠像。
几车相连接不到，稻田一下子成沙滩。
官员八月受灾情况，我恐怕征收粮食吃官棒。
跟着邻居去告灾，十石官粮望全放。
当年隔岸分吉凶，高田全部荒废低田丰。
县官见不到高田旱，要说也与低田相同。
文字下乡如火迅速，逼我将田都自首。
只因生气我不肯自首，却把我田批作熟。
太平九月打开干旱仓，主持人贫困无法补偿。
男名阿孙女儿阿可惜，逼我嫁卖赔偿官粮。
阿孙出售和运送户，就不知道在什么地方。
可怜阿可惜还未成年，嫁到湖州山林里去。
我现在年纪已经七十奇，饿了没有食物寒冷没有衣服。
东找西乞度苟延残喘，不要因为早向泉水回家。
旋转旋转擦腮边泪说，我忽然感到惭愧汗湿背。
老人老人不要再说话，我是今年检田官。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jiǎn tián lì yī zuò tà zāi xíng
检田吏（一作《踏灾行》）

yǒu yī lǎo wēng rú bìng qǐ, pò nà zhān liú shòu rú guǐ.
有一老翁如病起，破衲邅飗瘦如鬼。
xiǎo lái fú xiàng guān dào páng, āi gào xíng rén qǐ qián mǐ.
晓来扶向官道旁，哀告行人乞钱米。
shí yǔ fèng xí lí jiāng chéng, xiè hòu yī jiàn lián qí pín.
时予奉檄离江城，邂逅一见怜其贫。
dào náng zèng yǔ wǔ shēng mǐ, shì wèn hé gù wèi qióng mín.
倒囊赠与五升米，试问何故为穷民。
lǎo wēng dá yán tīng wǒ yǔ, wǒ shì dōng xiāng lǐ fú wǔ.
老翁答言听我语，我是东乡李福五。
wǒ jiā wú běn wèi jīng shāng, zhǐ zhǒng guān tián sān shí mǔ.
我家无本为经商，只种官田三十亩。
yán yòu qī nián sān yuè chū, mài yī mǎi dé lí yǔ chú.
延祐七年三月初，卖衣买得犁与锄。
cháo gēng mù yún shòu xīn kǔ, yào hái sī zhài shū guān zū.
朝耕暮耘受辛苦，要还私债输官租。
shéi zhī liù yuè zhì qī yuè, yǔ shuǐ jué wú cháo yòu jié.
谁知六月至七月，雨水绝无潮又竭。
yù qiú yì diǎn bàn diǎn shuǐ, què bǐ nóng fū yǎn zhōng xuè.
欲求一点半点水，却比农夫眼中血。
tāo tāo huáng pǔ rú gōu qú, nóng jiā zhēng shuǐ rú zhēng zhū.
滔滔黄浦如沟渠，农家争水如争珠。
shù chē xiāng jiē jiē bú dào, dào tián yī dàn chéng shā tú.
数车相接接不到，稻田一旦成沙涂。
guān sī bā yuè shòu zāi zhuàng, wǒ kǒng zhēng liáng chī guān bàng.
官司八月受灾状，我恐征粮吃官棒。
xiāng suí lín lǐ qù gào zāi, shí shí guān liáng wàng quán fàng.
相随邻里去告灾，十石官粮望全放。
dāng nián gé àn fēn jí xiōng, gāo tián jǐn huāng dī tián fēng.
当年隔岸分吉凶，高田尽荒低田丰。
xiàn guān bú jiàn gāo tián hàn, jiāng wèi yì yǔ dī tián tóng.
县官不见高田旱，将谓亦与低田同。
wén zì xià xiāng rú huǒ sù, bī wǒ jiāng tián dōu shǒu fú.
文字下乡如火速，逼我将田都首伏。
zhǐ yīn chēn wǒ bù kěn shǒu, què bǎ wǒ tián pī zuò shú.
只因嗔我不肯首，却把我田批作熟。
tài píng jiǔ yuè kāi hàn cāng, zhǔ shǒu pín fá wú kě cháng.
太平九月开旱仓，主首贫乏无可偿。
nán míng ā sūn nǚ ā xī, bī wǒ jià mài péi guān liáng.
男名阿孙女阿惜，逼我嫁卖赔官粮。
ā sūn mài yǔ yùn liáng hù, jí rì bù zhī zài hé chǔ.
阿孙卖与运粮户，即日不知在何处。
kě lián ā xī yóu wèi jī, jià xiàng hú zhōu shān lǐ qù.
可怜阿惜犹未笄，嫁向湖州山里去。
wǒ jīn nián yǐ qī shí qí, jī wú kǒu shí hán wú yī.
我今年已七十奇，饥无口食寒无衣。
dōng qiú xī qǐ dù cán chuǎn, wú yīn zǎo xiàng huáng quán guī.
东求西乞度残喘，无因早向黄泉归。
xuán yán xuán shì sāi biān lèi, wǒ hū jīng cán hàn zhān bèi.
旋言旋拭腮边泪，我忽惊惭汗沾背。
lǎo wēng lǎo wēng wù fù yán, wǒ shì jīn nián jiǎn tián lì.
老翁老翁勿复言，我是今年检田吏。