“万里来朝拜宠归”的意思及全诗出处和翻译赏析

《明妃》是宋代诗人车若水创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
万里来朝拜宠归，
琵琶下马册阏氏。
虚传千古和戎话，
不道当年虏自衰。

诗意：
这首诗词描绘了一个明妃（明代的妃子）的形象，她从遥远的地方来朝拜，享受宠爱后返回宫中。她以琵琶下马，向册封的宴会参加者展示她的才艺。虽然她的美名流传千古，但人们不知道当年的敌国自身已经衰弱。

赏析：
《明妃》以简洁明快的笔触，展现了一个明妃的形象及其在朝廷中的地位。首两句描述了明妃从远方来朝，表达了她受到皇帝宠爱和尊重的情况。琵琶下马，代表着她的才艺和品质。第三句指出明妃的美名流传千古，但却是虚传的，虽然有关她的和戎谈话的传闻广泛流传，但实际上并不清楚当年的虏敌自身已经衰弱。这句话暗示了明妃所处的时代已经过去，她的美名和辉煌已经随着时光逐渐模糊。

整首诗意味深长，通过描写明妃和她所处的时代，表达了岁月更替、荣华富贵的转瞬即逝，以及人们对过去辉煌的怀念和对现实的思考。诗中的明妃形象既是个体，也可代表一代人物，她的命运与时代的变迁相互呼应，给人一种深深的感慨。

míng fēi
明妃

wàn lǐ lái zhāo bài chǒng guī, pí pá xià mǎ cè yān zhī.
万里来朝拜宠归，琵琶下马册阏氏。
xū chuán qiān gǔ hé róng huà, bù dào dāng nián lǔ zì shuāi.
虚传千古和戎话，不道当年虏自衰。