“背西风归雁声酸”的意思及全诗出处和翻译赏析

《唐多令·枫老树留声》是清代著名诗人蒋春霖所作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
枫老树留声，芦花吹又残。
系扁舟同倚朱阑。
还似少年歌舞地，听落叶，忆长安。
哀角起重关。霜深楚水寒。
背西风归雁声酸。
一片石头城上月，浑怕照，旧江山。

诗意：
这首诗词以枫老树、落叶和长安等元素为背景，表达了对时光流转、岁月更迭的感慨和对过往美好时光的怀念之情。诗人通过描绘秋天的景象和一系列意象，勾勒出一幅富有忧伤和怀旧情怀的画面。

赏析：
这首诗词以清丽的意象和凄怆的情感展现了蒋春霖的才华。以下是对诗词的逐句赏析：

枫老树留声，芦花吹又残。
诗的开篇以枫老树留声和被风吹残的芦花作为描写，表达了时光的流转和自然界的变化。

系扁舟同倚朱阑。
这一句描述了诗人倚在朱阑边，把小船系在阑柱上，借以表达自己对于旧时光的依恋和思念。

还似少年歌舞地，听落叶，忆长安。
这句诗描述了诗人回忆往昔，仿佛身临其境地听到了落叶的声音，让他回想起了当年在长安欢歌跳舞的时光。

哀角起重关。霜深楚水寒。
这两句诗传达了秋天的凄凉感觉，通过描绘哀号声和寒冷的楚水，表达了诗人对于时光流转和逝去的哀叹之情。

背西风归雁声酸。
这句诗通过描绘西风吹拂下归雁的声音，表达了诗人对离别和岁月流转的感伤之情。

一片石头城上月，浑怕照，旧江山。
这句诗以月亮照耀着石头城的景象作为描写，表达了诗人对于旧时光的留恋和怀念之情。

整首诗词以秋天的景象、自然元素和哀怨的情感为主线，通过描绘寥落的景色和回忆往昔的场景，表达了诗人对于时光流转和美好过去的思念之情。诗词中充满了忧伤和怀旧的情感，通过丰富的意象和细腻的描写，展现了蒋春霖深厚的情感和才华。

táng duō lìng
唐多令

fēng lǎo shù liú shēng, lú huā chuī yòu cán.
枫老树留声，芦花吹又残。
xì piān zhōu tóng yǐ zhū lán.
系扁舟同倚朱阑。
hái shì shào nián gē wǔ dì, tīng luò yè, yì cháng ān.
还似少年歌舞地，听落叶，忆长安。
āi jiǎo qǐ zhòng guān.
哀角起重关。
shuāng shēn chǔ shuǐ hán.
霜深楚水寒。
bèi xī fēng guī yàn shēng suān.
背西风归雁声酸。
yī piàn shí tou chéng shàng yuè, hún pà zhào, jiù jiāng shān.
一片石头城上月，浑怕照，旧江山。