“况更流离历岁年”的意思及全诗出处和翻译赏析

《五十六岁生日三绝》是现代诗人陈寅恪创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
女痴妻病自堪怜，
况更流离历岁年。
愿得时清目复朗，
扶携同泛峡江船。

诗意：
这首诗词表达了作者陈寅恪对自己五十六岁生日的思考和情感。诗中的主题包括对妻子的怜爱、自身的流离失所和对未来的希望。作者希望自己的视力和心灵能够保持清明，与妻子一同度过岁月的风波。

赏析：
这首诗词以简洁明了的语言表达了作者内心的情感和对生活的思考。以下是对每个句子的赏析：

1. "女痴妻病自堪怜"：这句表达了作者对妻子的深情厚意。女痴指妻子心思纯真，妻病则指妻子的身体不好。作者表达了对妻子的同情和怜爱之情。

2. "况更流离历岁年"：这句表达了作者的心境。流离指作者的生活经历了许多变迁和不确定性，历岁年指度过了许多岁月。作者通过这句话表达了对过去岁月的反思和对生活的苦涩感受。

3. "愿得时清目复朗"：这句表达了作者对未来的希望。愿得时清指希望自己的视力保持清明，不受年岁之累；目复朗则指眼睛重现明亮。这句话表达了作者对自身身心健康的期盼，也可以理解为对未来生活的乐观态度。

4. "扶携同泛峡江船"：这句表达了作者对妻子的依赖和共度岁月的愿望。扶携指互相扶持，泛峡江船指一同乘坐船只航行在峡江之间。这句话表达了作者希望与妻子共同面对生活的困难和挑战，共同度过余生。

整首诗词通过简洁而富有情感的表达，展示了作者成熟的人生态度和对妻子的深深情感，同时也表达了对未来的希望和对幸福生活的向往。

wǔ shí liù suì shēng rì sān jué
五十六岁生日三绝

nǚ chī qī bìng zì kān lián, kuàng gèng liú lí lì suì nián.
女痴妻病自堪怜，况更流离历岁年。
yuàn de shí qīng mù fù lǎng, fú xié tóng fàn xiá jiāng chuán.
愿得时清目复朗，扶携同泛峡江船。