“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”的意思及全诗出处和翻译赏析

“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”出处

出自 宋代 吴潜 的《水调歌头·焦山》

“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”全诗

《水调歌头·焦山》
铁瓮古形势,相对立金焦。
长江万里东注,晓吹卷惊涛
天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。
远岫忽明晦,好景画难描。
混隋陈,分宋魏,战孙曹。
回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。
安得身飞去,举手谢尘嚣。

作者简介(吴潜)

吴潜头像

吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相兼枢密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道等人排挤,罢相,谪建昌军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁,感慨特深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。

“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”全诗拼音读音对照参考

shuǐ diào gē tóu jiāo shān
水调歌头·焦山

tiě wèng gǔ xíng shì, xiāng duì lì jīn jiāo.
铁瓮古形势,相对立金焦。
cháng jiāng wàn lǐ dōng zhù, xiǎo chuī juǎn jīng tāo.
长江万里东注,晓吹卷惊涛。
tiān jì gū yún lái qù, shuǐ jì gū fān shàng xià, tiān gòng shuǐ xiàng yāo.
天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。
yuǎn xiù hū míng huì, hǎo jǐng huà nán miáo.
远岫忽明晦,好景画难描。
hùn suí chén, fēn sòng wèi, zhàn sūn cáo.
混隋陈,分宋魏,战孙曹。
huí tóu qiān zǎi chén jī, chī jué yǐ tíng gāo.
回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。
wéi yǒu tīng biān ōu lù, bù guǎn rén jiān xīng fèi, yī mǒ dù qīng xiāo.
惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。
ān dé shēn fēi qù, jǔ shǒu xiè chén xiāo.
安得身飞去,举手谢尘嚣。

展开

“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”的意思

《水调歌头·焦山》吴潜 赏析

  “铁瓮古形势,相对立金焦。”“铁瓮”,指镇江古城,是三国孙权所建,十分坚固,当时号称铁瓮城。“金焦”,金山、焦山,二山均屹立大江中(金山现已淤连南岸),西东相对,十分雄伟。宋孝宗游金山寺曾题诗道:“崒然天立镇中流,雄跨东南二百州。”“铁瓮”、“金焦”为镇江古来形势最突出之处,写得概括、有力。“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”江流东注,风卷涛惊,又加强了砥柱中流的金焦形象。“天际孤云来去,水际孤帆上下,天共水相邀。”天连水,水连天,“孤云”、“孤帆”更衬出了江天的浩渺,而“来去”、“上下”又见出了词人在游目骋怀,频频俯仰,可以想见其神思的飞越。此句不禁让人想起李白的“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”,想是从李白诗句变化而来。“远岫忽明晦”,“忽”写出了朝光明灭给人刹那间的刺激,又引起了多少兴奋,真是“好景画难描”啊。

  下片写景从形势写起,江,天,远山,由近而远,层次分明。览景时,人们往往可以超越时空的局限。如果说上片是“视通万里”,那么下片就是“思接千载”了。

  “混隋陈,分宋魏,战孙曹。”此由近到远写镇江的攻守征战。隋灭陈时,隋大将贺若弼最先在这里突破陈的江防,继克金陵。南朝宋曾凭借长江天堑在这里抗击北魏军队,“缘江六七百里,舳舻相接”,从而保全了半壁河山。孙权曾以京口(吴时称京城,东晋南朝称京口城)为首都建康(今南京)之门户,对抗曹魏。这九个字极省净地表现出镇江在历史上的重要地位,在这里曾经发生过多少场面壮烈的战争?镇江,她在南北对峙的历朝历代战略地位何等重要,而今她又是抗击蒙古的江淮重镇,而自己就任职在这块“古来征战地”!“回头千载陈迹,痴绝倚亭皋。”

  作者从历史的遐想中清醒过来,倚立江岸上,不禁感慨万千了。作者对历史无限追忆,“天下英雄谁敌手”,能在这里一展宏图,多好!可是,面对现实,官小权轻,难有用武之地,何必想入非非呢!正如他同时写的另一首《水调歌头》所言:“郗兵强,韩舰整,说徐州。但怜吾衰久矣,此事恐悠悠。欲破诸公磊块,且倩一杯浇酹,休要问更筹!”这就是他此时的心情。于是他不得不开解自己。“惟有汀边鸥鹭,不管人间兴废,一抹度青霄。”鸥鹭无忧无虑、自由自在地飞翔,越飞越远,越飞越高,将作者的心也带到了“青霄”之上。“安得身飞去,举手谢尘嚣。”这是他的想象、他的愿望:我怎样也能象鸥鹭一样飞上天空、离开纷繁复杂的尘世呢!切不可从此句认为作者有避世之哀。这只是他失意时的慰解之词,他怎能轻易抛弃自己的壮志呢?

  这首词由写景、怀古、抒情三者组成,层层生发,一气呵成,显得十分自然。作者用明净、圆熟的语言,创造了一个高远、清新的意境,表现了豪迈、开朗的胸襟。读起来爽口惬心,发人意兴。因此,可以说吴潜是晚宋一个重要的词人。

网友评论

“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”的相关诗句

“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”的相关分类

* “长江万里东注,晓吹卷惊涛。”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“长江万里东注,晓吹卷惊涛。”出自吴潜的 《水调歌头·焦山》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析以及诗意。