《寄李益少监兼送张实游幽州》 王建

大雅已经荒废很久了，人伦失常。
上天如果不生你，谁又为文网。
迷路的人找到道路，溺水的人遇船航。
国风人已经改变，山泽增加光辉。
星辰有他的位置，难道合离皇帝旁边。
贤人既远征，凤凰怎么来飞翔。
年轻仰慕大名，我想隔着山冈。
集卷新纸封，常读常烧香。
自古以来很难从达，借鉴在贤良。
没有为知音所以，只是遗憾名不彰。
杨谅没有金石坚，生命难道能长。
常常担心一世中，不上君子堂。
伟大清河子，年轻人意志坚强。
箱子里有白色花纹，千里要求发扬。
看自己音韵错误，不要因为合宫商。
到君达真诚，当我请求回章。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jì lǐ yì shǎo jiān jiān sòng zhāng shí yóu yōu zhōu
寄李益少监兼送张实游幽州

dà yá fèi yǐ jiǔ, rén lún shī qí cháng.
大雅废已久，人伦失其常。
tiān ruò bù shēng jūn, shuí fù wéi wén gāng.
天若不生君，谁复为文纲。
mí zhě dé dào lù, nì zhě yù zhōu háng.
迷者得道路，溺者遇舟航。
guó fēng rén yǐ biàn, shān zé zēng huī guāng.
国风人已变，山泽增辉光。
xīng chén yǒu qí wèi, qǐ hé lí dì bàng.
星辰有其位，岂合离帝傍。
xián rén jì xiá zhēng, fèng niǎo ān lái xiáng.
贤人既遐征，凤鸟安来翔。
shào xiǎo mù gāo míng, suǒ niàn gé shān gāng.
少小慕高名，所念隔山冈。
jí juǎn xīn zhǐ fēng, měi dú cháng fén xiāng.
集卷新纸封，每读常焚香。
gǔ lái nán zì dá, qǔ jiàn zài xián liáng.
古来难自达，取鉴在贤良。
wèi wèi zhī yīn gù, tú hèn míng bù zhāng.
未为知音故，徒恨名不彰。
liàng wú jīn shí jiān, xìng mìng qǐ néng zhǎng.
谅无金石坚，性命岂能长。
cháng kǒng yī shì zhōng, bù shàng jūn zǐ táng.
常恐一世中，不上君子堂。
wěi zāi qīng hé zi, shào nián zhì jiān qiáng.
伟哉清河子，少年志坚强。
qiè zhōng yǒu sù wén, qiān lǐ qiú fā yáng.
箧中有素文，千里求发扬。
zì gù yīn yùn guāi, wú yīn hé gōng shāng.
自顾音韵乖，无因合宫商。
xìng jūn dá jīng chéng, wèi wǒ qiú huí zhāng.
幸君达精诚，为我求回章。