《贺新郎（呈刘后村，时自桂林被召到莆，又遭烦言）》 王迈

出了罗浮洞。
有多情、梅花雪片，殷勤互相送。
见说条但琴鹤外，诗压牛腰较重。
去管严重、孩子们嘲弄。
岭海三年拿着翠节，估计没有时间、不作家山梦。
驰玉勒，把金凤。
金凤池，就所居住的地方。
一门朱紫环兄弟。
看庭阶、森森兰玉，慈颜欢动。
宰相时来要著做，跳舞莱衣侍奉。
却不信、大人才难以用。
时事艰难人物少，就中兴、谁辩论语溪颂。
为大厦，要栋梁。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

hè xīn láng chéng liú hòu cūn, shí zì guì lín bèi zhào dào pú, yòu zāo fán yán
贺新郎（呈刘后村，时自桂林被召到莆，又遭烦言）

chū le luó fú dòng.
出了罗浮洞。
yǒu duō qíng méi huā xuě piàn, yīn qín xiāng sòng.
有多情、梅花雪片，殷勤相送。
jiàn shuō tiáo rán qín hè wài, shī yā niú yāo jiào zhòng.
见说条然琴鹤外，诗压牛腰较重。
qù guǎn shén qún ér cháo nòng.
去管甚、群儿嘲弄。
lǐng hǎi sān nián chí cuì jié, liào wú shí bù zuò jiā shān mèng.
岭海三年持翠节，料无时、不作家山梦。
chí yù lēi, guī jīn fèng.
驰玉勒，归金凤。
jīn fèng chí, nǎi suǒ jū yě.
金凤池，乃所居也。
yī mén zhū zǐ huán kūn zhòng.
一门朱紫环昆仲。
kàn jiē tíng sēn sēn lán yù, cí yán huān dòng.
看阶庭、森森兰玉，慈颜欢动。
zǎi xiàng shí lái xū zhe zuò, qiě wǔ lái yī shì fèng.
宰相时来须著做，且舞莱衣侍奉。
què bù xìn dà cái nán yòng.
却不信、大才难用。
shí shì duō jiān rén wù shǎo, biàn zhōng xīng shuí biàn wú xī sòng.
时事多艰人物少，便中兴、谁辨浯溪颂。
wèi dà shà, yào liáng dòng.
为大厦，要梁栋。