“东南自古衣冠地”的意思及全诗出处和翻译赏析

代陈季若上张帅

官仪同汉代新风，
乘时大展才能融。
东南历来衣冠地，
桐柏山前淮水中。

中文译文：

代表陈季若给张帅写信

官方礼仪同样王莽时代新风，
乘顺势而展现才能。
东南一直是历代士人儿歌女唱的地方，
桐柏山前是淮水中间。

诗意：

这首诗是林光朝代表陈季若向张帅致敬的作品。诗中表达了肯定和赞扬的情感。诗人称赞陈季若在官场上崭露头角，以青年为中心的新风貌开始流行。他借助时势，展示了自己的才能。诗人在描绘东南地区作为历代文人的乐土时，展现了桐柏山和淮水的美丽。

赏析：

这首诗通过对陈季若在官场上的重要地位和才能的赞美，体现了时代的变化和对新风貌的推崇。东南地区作为历代士人的文化中心，被诗人描绘为一片人杰地灵的乡土。同时，桐柏山和淮水的描绘使整首诗充满了浓厚的地域情感和自然美感。这首诗不仅表达了对陈季若的敬意，也展现了作者对东南地区的热爱和向往。

dài chén jì ruò shàng zhāng shuài
代陈季若上张帅

yí yàng guān yí hàn dài xīn, chéng shí dà shǒu yǔ jīng lún.
一样官仪汉代新，乘时大手与经纶。
dōng nán zì gǔ yì guān dì, tóng bǎi shān qián huái shuǐ chūn.
东南自古衣冠地，桐柏山前淮水春。