“五柳逢秋影渐微”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠王明府

五柳逢秋影渐微，
陶潜恋酒不知归。
但存物外醉乡在，
谁向人间问是非。

中文译文：

送给王明府

五柳在秋天逐渐变得影影绰绰，
陶潜（指晚唐时期的文学家陶渊明）迷恋酒，不知归去。
只有在物外的醉乡中仍然存在，
谁会向人间问这是非呢？

诗意：

这首诗以五柳树的景象为背景，表达了诗人对陶渊明的崇敬和思念之情。五柳树是陶渊明的故里，所以在这里暗示了陶潜的身影。陶潜是一个遁世者，迷恋酒，过着自由自在的生活，不受俗事的约束。他在物外的醉乡中仍然存在着，而不被尘世的是非所牵绊。

赏析：

这首诗通过描述五柳树和陶渊明的形象，抒发了诗人对陶潜的景仰和对世俗的厌倦。五柳逢秋影渐微，意味着秋天已经到来，大自然开始变得黯淡。这里也可以理解为时光飞逝，人事如梦，暗示了人生的无常和短暂。诗中，诗人将陶渊明描绘成一个隐居的诗人，迷恋酒，不受世俗琐事的牵绊，一心只顾享受自由自在的生活。物外的醉乡，表达了陶渊明追求自由和心灵上的自在。最后一句“谁向人间问是非”，表达了诗人对世俗中是是非非的烦恼的厌倦和对陶渊明超脱世俗的羡慕和向往。整首诗意境明快，用意深远，既寄托了诗人对陶渊明的景仰之情，又表达了对世俗的厌倦和追求自由的渴望。

zèng wáng míng fǔ
赠王明府

wǔ liǔ féng qiū yǐng jiàn wēi, táo qián liàn jiǔ bù zhī guī.
五柳逢秋影渐微，陶潜恋酒不知归。
dàn cún wù wài zuì xiāng zài, shuí xiàng rén jiān wèn shì fēi.
但存物外醉乡在，谁向人间问是非。