“逆风障燕寻常事”的意思及全诗出处和翻译赏析

《帘》是唐代诗人陆龟蒙的作品。诗中描述了一个暮色降临时的景象，通过描写细腻的细节，展现了自然环境和人物内心的情感。

诗中的“枕映疏容晚向欹”是写妻子或恋人在晚上侧卧睡觉的情景。这一句描写了昏暗的灯光下，女性柔美的容颜随着薄纱的垂落而将其部分遮挡，给人以禅定优雅的感觉。

接着的“秋烟脉脉雨微微”，以秋天的雨和薄雾来描绘气氛，将枕边的景色拓展到整个自然环境中。这里的“脉脉”和“微微”形容雨和薄雾，暗示了一种温柔细腻的感觉。

下片的“逆风障燕寻常事，不学人前当妓衣”，通过对“逆风障燕”寻常事的不辞劳烦的描写，展现了平凡人生中的坚韧和执着。而“不学人前当妓衣”则表达了不愿随波逐流、追逐虚名的态度。这两句让诗歌中的女性形象更具独立和坚定的特点。

整首诗以细腻、恬静的语言表达了凝重的情感和深沉的意蕴。通过对简单平凡事物的描写，展现了诗人对生活与情感的深入触动和思考，给人以美的享受和启迪。

中文译文：
帘挡疏容，晚间向一边倾斜，
秋烟薄薄，雨丝纷纷。
逆风中，阻碍燕子飞翔，不算什么特别之事，
不如学人成为一个妓女。

诗意和赏析：
这首诗以细腻、恬静的语言表达了凝重的情感和深沉的意蕴。通过对简单平凡事物的描写，展现了诗人对生活与情感的深入触动和思考。诗中的妻子或恋人侧卧睡觉，背枕压在宽阔的肩膀上，看起来宛如疏松的容颜。整首诗以细腻的语言和优美的意象描绘了诗人的独特情感认识，表达了诗人对平凡生活的感悟和对追求虚名的拒绝态度。这首诗词以细腻的描写展现了唐代女性的独立和坚定，同时也表达了对自然和生活的深沉感悟，引发人们对人生意义的思考。

lián
帘

zhěn yìng shū róng wǎn xiàng yī, qiū yān mò mò yǔ wēi wēi.
枕映疏容晚向欹，秋烟脉脉雨微微。
nì fēng zhàng yàn xún cháng shì, bù xué rén qián dāng jì yī.
逆风障燕寻常事，不学人前当妓衣。