“天寒弓力悭”的意思及全诗出处和翻译赏析

度关山

只领千馀骑，
长驱碛邑间。
云州多警急，
雪夜度关山。

石响铃声远，
天寒弓力悭。
秦楼休怅望，
不日凯歌还。

中文译文：

我只领了一千多骑兵，
长驱驰骋在戈壁滩间。
云州多有紧急情况，
在雪夜里度过关山。

石响铃声遥远传来，
天寒弓箭力量拮据。
在秦楼上不要担忧望眼，
不久就会凯歌归还。

诗意和赏析：

这首诗词描绘了一支骑兵部队跋涉过关山的情景。诗人王贞白只带领了一千多骑兵，勇敢地驰骋在戈壁滩上，途中遇到了云州的紧急情况。在雪夜里，他们顺利地度过了关山。

诗中提到石响铃声远，天寒弓箭力量拮据，通过这种描写，展现了戈壁滩的寒冷和艰难，使读者能够感受到诗人和他的部队的困苦和坚韧。

最后两句表达了诗人的豪情壮志和对胜利的期待。他鼓励自己不要忧虑地望着秦楼，因为胜利和凯歌即将到来。

整首诗词简练明快，描写了一支勇敢的骑兵队伍的奋斗和希望，表达了对胜利的憧憬和自信。结构紧凑，意境深远，展现了唐代诗人豪迈的气概。

dù guān shān
度关山

zhǐ lǐng qiān yú qí, cháng qū qì yì jiān.
只领千馀骑，长驱碛邑间。
yún zhōu duō jǐng jí, xuě yè dù guān shān.
云州多警急，雪夜度关山。
shí xiǎng líng shēng yuǎn, tiān hán gōng lì qiān.
石响铃声远，天寒弓力悭。
qín lóu xiū chàng wàng, bù rì kǎi gē hái.
秦楼休怅望，不日凯歌还。