“莫问几时回”的意思及全诗出处和翻译赏析

《别性空禅师》是唐代诗人贯休创作的一首诗。它描述了离别时的壮丽景色和诗人的惋惜之情。这首诗词的中文译文如下：

积翠迸一瀑，红霞碧雾开。
方寻此境去，莫问几时回。
荡桨入檐石，思诗闻早雷。
唯师心似我，欲近不然灰。

诗意：

这首诗以离别为主题，以描写大自然的壮丽景色为背景，表达了诗人对离别的遗憾之情和思念之情。

赏析：

诗的开篇写出了积攒的翠绿如瀑布一般飞流直下，红霞碧雾也随即散开。这种景色的描绘给人一种美丽壮观之感。

接着，诗人写道“方寻此境去，莫问几时回。”表达了诗人离别的决心和产生的遗憾之情。诗人不知道自己会在这个境地停留多久，也不知道什么时候会回来。

然后，诗人写到“荡桨入檐石，思诗闻早雷。”这句意味深长。诗人离开这片景色，已经启程离去。他被思考、创作诗歌的热情所驱使，仿佛能听到早晨的雷声。这句描写生动，表达出诗人决心务实、积极向前的心态。

最后，诗人写到“唯师心似我，欲近不然灰。”这句是对禅师的赞颂和表达离别之情的结尾。诗人觉得禅师的心态与自己相似，他想亲近禅师，但又感到离师不易。

整首诗意境高远，用意深远，诗人通过描写壮丽的景色，表达了自己离别的惋惜之情，同时表达了对禅师的敬仰和思念之情。整首诗词给人一种清新、宁静的感受，把读者带入了一个美丽的自然画卷之中。

bié xìng kōng chán shī
别性空禅师

jī cuì bèng yī pù, hóng xiá bì wù kāi.
积翠迸一瀑，红霞碧雾开。
fāng xún cǐ jìng qù, mò wèn jǐ shí huí.
方寻此境去，莫问几时回。
dàng jiǎng rù yán shí, sī shī wén zǎo léi.
荡桨入檐石，思诗闻早雷。
wéi shī xīn shì wǒ, yù jìn bù rán huī.
唯师心似我，欲近不然灰。