“梦断锦帏空悄悄”的意思及全诗出处和翻译赏析

薄命女（一名长命女）

天欲晓，宫漏穿花声缭绕，
窗里星光少冷露寒侵帐额，
残月光沈树杪。
梦断锦帏空悄悄，强起愁眉小。

【中文译文】
天快要亮了，宫廷里的钟声轻脆悠扬，
窗户里星光稀少，冷露透过窗帘侵害着脸庞，
月亮渐渐落到树梢之间。
梦醒后锦帏空空，我努力抬起忧愁的眉毛而微微一笑。

【诗意】
这首诗描绘了一个薄命女子清晨醒来的情景。诗中通过天快要亮了的时刻，宫廷里的钟声、窗户里稀薄的星光、冷露透过窗帘侵害脸庞的描述，展现出女子的孤寂和冷落。然而，尽管她的命运悲苦，她依然努力抬起忧愁的眉毛微笑着，表达了她对生活的坚韧和乐观。

【赏析】
这首诗以简洁而富有画面感的语言描绘了一个清晨的情景，通过意象的细腻描写，使读者能够感受到女子的孤寂和内心的忧伤。诗中融入了对时光流转的描摹，展现了生活的无常和不可抗拒的命运。然而，尽管她的生活充满了困苦，她却依然保持着乐观的态度，表现出了坚韧和勇敢。整首诗构思简单而紧凑，语言简短而含义深远，通过对宫殿和长命女子的描写，展现了生活中的苦难与希望，使读者在细腻的感悟中能够思索人生。

bó mìng nǚ yī míng cháng mìng nǚ
薄命女（一名长命女）

tiān yù xiǎo, gōng lòu chuān huā shēng liáo rào, chuāng lǐ xīng guāng shǎo
天欲晓，宫漏穿花声缭绕，窗里星光少¤
lěng lù hán qīn zhàng é, cán yuè guāng shěn shù miǎo.
冷露寒侵帐额，残月光沈树杪。
mèng duàn jǐn wéi kōng qiāo qiāo,
梦断锦帏空悄悄，
qiáng qǐ chóu méi xiǎo.
强起愁眉小。