“试吟断送老头皮”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
1842年，林则徐被遣戍新疆伊犁，在西安与家人告别时，做了题为《赴戍登程口占示家人》七律二首(苟利国家生死以　岂因祸福避趋之)，这联佳句是第二首的第二联。诗人气概昂扬，明确表示：纵是被贬遣戍，只要对国家有利，不论生死，也要去干；岂能因为个人祸福而避后趋前。此时此境诗人深怀忧民之心，忠君之意，难忘报国。

--章华

fù shù dēng chéng, kǒu zhàn shì jiā rén
赴戍登程，口占示家人

lì wēi rèn zhòng jiǔ shén pí, zài jié shuāi yōng dìng bù zhī.
力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
gǒu lì guó jiā shēng sǐ yǐ, qǐ yīn huò fú bì qū zhī.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
zhé jū zhèng shì jūn ēn hòu, yǎng zhuō gāng yú shù zú yí.
谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。
xì yǔ shān qī tán gù shì, shì yín duàn sòng lǎo tóu pí.
戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。