“侬心苦复苦”的意思及全诗出处和翻译赏析

乌夜啼

长帆百幅余，大舸夹双橹。
回头欻不见，侬心苦复苦。

译文：
在漆黑的夜晚，长帆倒挂在船上，庞大的船身夹带着两只船桨。
回头一看，却突然发觉你不在身边，让我心中痛苦不已。

诗意：
这首诗描绘了一个夜晚航行的情景，诗人展示了他在黑暗中独自一人的孤独和内心的苦恼。长帆和大船象征着诗人追求的目标，而船桨则是他自己努力的手段。然而，当他回头望去时，却发现自己孤独一人，没有与他分享这个旅程。这种思念和痛苦使诗人的内心备受折磨。

赏析：
这首诗以短小的篇幅生动地展现了诗人在夜晚航行时的内心感受。诗人利用航行的景象来表达他的孤独和心理上的痛苦。诗中的“长帆”和“大舸”形象鲜明，形容了船只的壮丽和庞大。而“侬心苦复苦”一句，通过反复的叠词来表达诗人内心感受的强烈，使人对他的孤独和痛苦有更深的共鸣。整首诗凭借简洁而富有表现力的语言，描绘了航行中的寂寞和思念，给人以深思。

wū yè tí wǔ shǒu
乌夜啼（五首）

zhǎng fān bǎi fú yú, dà gě jiā shuāng lǔ.
长帆百幅余，大舸夹双橹。
huí tóu chuā bú jiàn, nóng xīn kǔ fù kǔ.
回头欻不见，侬心苦复苦。