“剪空荆棘出铜驼”的意思及全诗出处和翻译赏析

《书事》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

北征谈笑取关河，
盟府何人策战多？
扫尽烟麈归铁马，
剪空荆棘出铜驼。

史臣历纪平戎策，
壮士遥传入塞歌。
自笑书生无寸效，
十年枉是枕琱戈。

中文译文：
北方征战，谈笑间夺取关河，
盟府中有谁能制定战略？
驱散烟尘，归来铁马，
剪除荆棘，出现铜驼。

历史上的臣子们，记录了平定戎狄的策略，
壮士的歌声遥传到边塞。
自嘲书生无法立下功绩，
十年来白白枕戈待旦。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了北方征战的场景，表达了作者对战争的思考和对自身身份的反思。

首先，诗中提到北方征战，作者以谈笑之间夺取关河，展现了北方战事的激烈和紧张。盟府中的人们策划着战略，但作者并未明确指出他们的身份，暗示了战争中各方势力的复杂性。

其次，诗中描述了战争的残酷和壮士的英勇。烟尘散去，铁马归来，象征着战争的结束和胜利。荆棘被剪除，铜驼出现，意味着战争过后的重建和安定。

然后，诗中提到历史上的臣子们记录了平定戎狄的策略，壮士的歌声传到了边塞。这表达了作者对历史的敬仰和对英雄壮举的赞美。

最后，作者自嘲自己是一个书生，无法在战争中立下功绩，十年来白白等待，枕戈待旦。这反映了作者对自身身份的思考和对战争中普通人的关注。

总的来说，这首诗词通过描绘北方征战的场景，表达了对战争的思考和对英雄壮举的赞美，同时也反映了作者对自身身份的反思和对普通人在战争中的关注。

shū shì
书事

běi zhēng tán xiào qǔ guān hé, méng fǔ hé rén cè zhàn duō? sǎo jǐn yān zhǔ guī tiě mǎ, jiǎn kōng jīng jí chū tóng tuó.
北征谈笑取关河，盟府何人策战多？扫尽烟麈归铁马，剪空荆棘出铜驼。
shǐ chén lì jì píng róng cè, zhuàng shì yáo chuán rù sāi gē.
史臣历纪平戎策，壮士遥传入塞歌。
zì xiào shū shēng wú cùn xiào, shí nián wǎng shì zhěn diāo gē.
自笑书生无寸效，十年枉是枕琱戈。