“君嫌声太古”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《挟瑟歌》

挟瑟为君抚，
君嫌声太古。
寥寥倚浪系，
eP々沈湘语。
赖有秋风知，
清泠吹玉柱。

中文译文：
手执瑟琴为君抚弄，
君嫌弹奏的声音太古老。
孤寂无依地倚着波浪，
浅拂湘水发出低语。
幸好有秋风来理解，
清风吹拂着玉柱。

诗意：
这首《挟瑟歌》表达了诗人对于自己琴音被人嫌古老的失望与无奈之情。诗人在孤寂中倚着波浪，深情地弹唱着瑟琴，却遭到了君王的不赞许。然而，诗人也感激秋风的陪伴与理解，这清风吹拂着瑟琴声音中的低语。诗人将琴声比作秋风吹拂在玉柱上的清泠之音，寄托了自己对音乐之美的追求和对心灵共鸣的渴望。

赏析：
《挟瑟歌》是唐代陆龟蒙创作的一首乐府诗。诗人借物抒情，以挟瑟夜弹的方式表达了对音乐的热爱，并凭借琴音传达自己的内心情感。诗中通过形象化的描写，展示了琴音的古老和清风的悠扬，以及诗人内心的孤寂和无奈。诗人将琴声比喻为沈湘的低语，通过秋风吹拂玉柱的形象描绘，体现了对音乐的渴望和对共鸣的追寻。整首诗语言简练，意境深远，通过琴音与秋风的对比和交融，表达了诗人对于音乐与心灵的追求与感悟。诗词中的意境清新优美，给读者带来了一种诗情画意的享受。

xié sè gē
挟瑟歌

xié sè wèi jūn fǔ, jūn xián shēng tài gǔ.
挟瑟为君抚，君嫌声太古。
liáo liáo yǐ làng xì, eP shěn xiāng yǔ.
寥寥倚浪系，eP々沈湘语。
lài yǒu qiū fēng zhī, qīng líng chuī yù zhù.
赖有秋风知，清泠吹玉柱。