“羞得江梅都避舍”的意思及全诗出处和翻译赏析

蜡梅二首

谁将栗玉刻蜂房，
巧向梢头取次妆。
羞得江梅都避舍，
满园不见一枝芳。

中文译文：
有人用栗色的玉石雕刻成蜂房，
巧妙地放在枝头上，像在给它妆扮。
害羞得江梅都躲开不敢出来，
整个花园里看不到一枝美丽的花朵。

诗意和赏析：
这首诗是吴芾所作，以描绘蜡梅为题材。蜡梅是一种冬季开放的花朵，具有清雅、洁白的特点，常被赋予坚贞、孤傲的象征。诗中以蜡梅作为意象，表达了作者对生活中某种美好的追求，同时也抒发了一种孤独和无奈的情感。

首句“谁将栗玉刻蜂房”，通过将蜡梅比喻为栗玉刻成的蜂房，展现了蜡梅的高雅和精致之美。栗玉是一种红褐色的石头，与蜡梅的颜色相得益彰，形成了一种对比的美感。

接着，“巧向梢头取次妆”，形容蜡梅的妆点和装饰。蜡梅开放在寒冷的冬天，枝头凋零的景象中，它却独具芳香，犹如精心打扮后的妆容，给人带来一丝生机和希望。

然而，“羞得江梅都避舍”，表达了蜡梅的孤傲和自卑。江梅指的是梅花，梅花在寒冷的冬季中也是一种独自开放的花朵，但它们在蜡梅的面前却感到惭愧而躲避。作者通过对比，凸显了蜡梅的高洁和与众不同。

最后一句“满园不见一枝芳”，揭示了整个花园中没有其他花朵的情景，只有孤独的蜡梅独自开放。这种孤芳自赏的境况传达了作者内心深处的孤独和无奈，同时也展现了蜡梅的坚韧和顽强。

这首诗以简洁的语言和鲜明的意象，表达了作者对于蜡梅的赞美和对于一种孤独美的追求。通过蜡梅的形象，诗人传达了自我超越、独立自主的精神，并表达了一种面对逆境仍然能保持自我独特的态度和价值。

là méi èr shǒu
蜡梅二首

shuí jiāng lì yù kè fēng fáng, qiǎo xiàng shāo tóu qǔ cì zhuāng.
谁将栗玉刻蜂房，巧向梢头取次妆。
xiū dé jiāng méi dōu bì shě, mǎn yuán bú jiàn yī zhī fāng.
羞得江梅都避舍，满园不见一枝芳。